ブルターニュ地方はイギリスに近いからか
英語が結構通じます。
「おあがりなさい」と大広間に通されると
なんとも言えぬ迫力のあるご老公がソファに座っていた。
うむ･･･この御仁、武士の魂を持っておるな。
そう感じたオレは威風堂々と
拙者はのび太と申す、サムライである。と名乗りを上げた。
するとご老公はすっと立ち上がり
「ich bin ihr großvater....」とあからさまに英語ではない
いやフランス語ですらない名乗りを上げているではないか！
ってか、おじいちゃん！それドイツ語ですやん！
ジャンヌが慌てておじいちゃんに話しかける。
そうだ！ジャンヌ！のび太は日本人だからドイツ語なんてわからんぞ！
そう説明するんだ。
しかしジャンヌの説得むなしく、
おじいちゃんは「まだイケる！」と言わんばかりに
ドイツ語でのコミュニケーションを続行する。
ジャンヌは笑い声を上げ
「のび太は日本人なんだからドイツ語が喋れるはずだ！って言ってるよｗ」とオレに説明した。
かつて聞いたこともない主張である。
なんでも「WW２でドイツと同盟国だったろ？」というのが理由らしい。
んなムチャな！しかし自身の語学力のなさにコブシを握りしめるサムライのび太を見て
おじいちゃんはようやくドイツ語でのコンタクトを諦め
おばあちゃんに何かを告げると、オレをソファへ手招きした。
ソファへ腰掛けると超でっかくて古い絵が目に入る。
なんでも戦時中にぶんどってきたらしい。
おいおい、じじいノリノリじゃねぇかｗ
ドイツ語出来たらめっちゃ楽しい話が出来そうだぜｗ
ジャンヌ通訳官を通じ、ご老公とお話をするが
やはり年老いた人との会話は楽しい。
人生の経験値が違いすぎるので
予想外の話もドンドン飛び出してくる。
だが、まさか北欧神話を語られるとは思わなかった。
オレもなにげに少し好きな世界観であるが
そんな話題を英語で予習してるわけがないのでうまく表現ができない。
というかジャンヌ通訳官がいっぱいいっぱいである。
そんなギリギリな会話を続けていると
おばあちゃんがヨーグルトのようなモノを持ってやってきた。
なんぞこれ？
コメント 0